diff --git a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
index 6eb56e3d0..a7afb8a3e 100644
--- a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
@@ -353,7 +353,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="906167214730624194" datatype="html">
         <source>{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}</source>
-        <target state="translated">{bistaratze, plural, =0 {Bistaratzerik ez} =1 {Bistaratze 1} other {<x id="views"/> bistaratze}}</target>
+        <target state="translated">{bistaratze, plural, =0 {Ikustaldirik ez} =1 {ikustaldi bat} other {<x id="views"/> ikustaldi}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context><context context-type="linenumber">292</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1747775295354213975" datatype="html">
@@ -373,7 +373,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4873265433447388314" datatype="html">
         <source>{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}</source>
-        <target state="translated">{ikusle, plural, =0 {Ikuslerik ez} =1 {Ikusle 1} other {<x id="viewers"/> ikusle}}</target>
+        <target state="translated">{ikusle, plural, =0 {Ikuslerik ez} =1 {Ikusle bat} other {<x id="viewers"/> ikusle}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.model.ts</context><context context-type="linenumber">289</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3321250177023376249" datatype="html">
@@ -436,12 +436,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5201790281220738609" datatype="html">
         <source>Search playlists</source>
-        <target state="translated">Bilatu erreprodukzio-zerrendak</target>
+        <target state="translated">Bilatu zerrendak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6056859576122955708" datatype="html">
         <source>Create a private playlist</source>
-        <target state="translated">Erreprodukzio-zerrenda pribatua sortu</target>
+        <target state="translated">Sortu zerrenda pribatua</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.html</context><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2409672154570643758">
@@ -581,7 +581,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7688104409544625220" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {ikustaldi 1} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> ikustaldi}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {ikustaldi bat} other {<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.views | myNumberFormatter }}"/> ikustaldi}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video/video-views-counter.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8562063050145802350" datatype="html">
@@ -659,9 +659,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3044142083883783523" datatype="html">
         <source>Updated <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="translated">Eguneratua 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.updatedAt | myFromNow }}"/>
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION"/> eguneratu da</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5643561794785412000" datatype="html">
@@ -707,9 +705,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8890926675057871150" datatype="html">
         <source>Delete from <x id="INTERPOLATION"/></source>
-        <target state="translated">
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist?.displayName }}"/>tik ezabatu
-        </target>
+        <target state="translated">Ezabatu hemendik: <x id="INTERPOLATION"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="834805431202576194">
@@ -1479,7 +1475,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3848077896245199337" datatype="html">
         <source>Setup your account, managing video playlists, discover third-party applications...</source>
-        <target state="translated">Konfiguratu zure kontua, kudeatu bideoak erreproduzitzeko zerrendak, aurkitu hirugarrenen aplikazioak...</target>
+        <target state="translated">Konfiguratu kontua, kudeatu bideo-zerrendak, aurkitu hirugarrenen aplikazioak...</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/admin-welcome-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6284442506490785579" datatype="html">
@@ -1775,7 +1771,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="949618577357088829" datatype="html">
         <source>Create a new playlist</source>
-        <target state="translated">Sortu erreprodukzio-zerrenda</target>
+        <target state="translated">Sortu zerrenda bat</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2689878465089314112" datatype="html">
@@ -2381,7 +2377,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3059355667050002541" datatype="html">
         <source>Error in playlist miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>
-        <target state="translated">Errorea egon da erreprodukzio-zerrendaren miniaturaren osagaiarekin: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
+        <target state="translated">Errorea egon da zerrendaren miniaturaren gehigarriarekin: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/playlist-miniature-markup.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="863691161959989717" datatype="html">
@@ -2517,12 +2513,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6096602245926393232" datatype="html">
         <source>Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}</source>
-        <target state="translated">Ziur zaude {count, plural, =1 {<x id="username"/> erabiltzailearen izen-ematearen eskaera} other {<x id="count"/> izen-ematearen eskaera} kendu nahi d(it)uzula?}</target>
+        <target state="translated">Ziur zaude {count, plural, =1 {<x id="username"/> erabiltzailearen izen-ematearen eskaera kendu nahi duzula?} other {<x id="count"/> izen-ematearen eskaera kendu nahi dituzula?}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9152096266184328708" datatype="html">
         <source>Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}</source>
-        <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="username"/> erabiltzailearen izen-ematearen eskaera} other {<x id="count"/> izen-ematearen eskaera} kendu d(ir)a}</target>
+        <target state="translated">{count, plural, =1 {<x id="username"/> erabiltzailearen izen-ematearen eskaera kendu da} other {<x id="count"/> izen-ematearen eskaera kendu dira}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/registration-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2806917038528218276" datatype="html">
@@ -2821,7 +2817,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5407145687662795944" datatype="html">
         <source>Video thumbnail</source>
-        <target state="translated">Bideoaren koadro txikia</target>
+        <target state="translated">Bideoaren miniatura</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">376</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2375260419993138758">
@@ -3130,22 +3126,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6599497107591892109" datatype="html">
         <source>Share the playlist</source>
-        <target state="translated">Partekatu erreprodukzio-zerrenda</target>
+        <target state="translated">Partekatu zerrenda</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="937533808893845780" datatype="html">
         <source>This playlist is private so you won't be able to share it with external users</source>
-        <target state="translated">Erreprodukzio-zerrenda hau pribatua da eta ezin izango duzu kanpoko erabiltzaileekin partekatu</target>
+        <target state="translated">Zerrenda hau pribatua da eta ezin izango duzu kanpoko erabiltzaileekin partekatu</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5806907163449517166" datatype="html">
         <source>Update playlist privacy</source>
-        <target state="translated">Eguneratu erreprodukzio-zerrendaren pribatutasuna</target>
+        <target state="translated">Eguneratu zerrendaren pribatutasuna</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">19</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html">
         <source>Share the playlist at this video position</source>
-        <target state="translated">Partekatu erreprodukzio-zerrenda bideo-posizio honetan</target>
+        <target state="translated">Partekatu zerrenda bideo-posizio honetan</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8920371331444717794" datatype="html">
@@ -3506,7 +3502,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7365478703093390233" datatype="html">
         <source>There are no videos available in this playlist.</source>
-        <target state="translated">Ez dago bideorik erabilgarri erreprodukzio-zerrenda honetan.</target>
+        <target state="translated">Ez dago bideorik erabilgarri zerrenda honetan.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">37,39</context>
@@ -3534,7 +3530,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6390009909920475335" datatype="html">
         <source>View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}" xid="2084023438878610739"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> and others </source>
-        <target state="translated">Ikusi <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'egilearen' }}"/> eta besteen <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {erantzun bat} other {{{ comment.totalReplies }} erantzun}}"/> </target>
+        <target state="translated">Ikusi <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> egileak egina eta besteenak </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4036338619293319383" datatype="html">
@@ -3546,12 +3542,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="127329338495775339" datatype="html">
         <source>View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}" xid="2084023438878610739"/> from <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> </source>
-        <target state="translated">Ikusi <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'egilearen' }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {erantzun bat} other {{{ comment.totalReplies }} erantzun}}"/> </target>
+        <target state="translated">Ikusi <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ video?.account?.displayName || 'the author' }}"/> egileak egina </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5535545444690528619" datatype="html">
         <source>View <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}" xid="2084023438878610739"/></source>
-        <target state="translated">Ikusi <x id="ICU" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {erantzun bat} other {{{ comment.totalReplies }} erantzun}}"/></target>
+        <target state="translated">Ikusi <x id="ICU" xid="2084023438878610739" equiv-text="{comment.totalReplies, plural, =1 {1 reply} other {{{ comment.totalReplies }} replies}}"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1055254162789146714">
@@ -3845,7 +3841,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8168516547268350654" datatype="html">
         <source>Do you really want to unfollow {count, plural, =1 {<x id="entryName"/>?} other {<x id="count"/> entries?}}</source>
-        <target state="translated">Ziur zaude {count, plural, =1 {<x id="entryName"/> sarrera} other {<x id="count"/> sarrera-kopuruari}} jarraitzeari utzi nahi diozula?</target>
+        <target state="translated">Ziur zaude {count, plural, =1 {<x id="entryName"/> sarrerari} other {<x id="count"/> sarrera-kopuruari}} jarraitzeari utzi nahi diozula?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9216117865911519658" datatype="html">
@@ -4322,7 +4318,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5026011498416291967" datatype="html">
         <source><x id="ICU" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}" xid="1879828604800763221"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/></source>
-        <target state="translated"><x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {txosten bat} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} txosten}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" xid="1879828604800763221" equiv-text="{abuse.countReportsForReporter, plural, =1 {1 report} other {{{ abuse.countReportsForReporter }} reports}}"/> <x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;my-global-icon iconName=&quot;flag&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="&lt;/my-global-icon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21,23</context>
@@ -4625,7 +4621,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1780056719120519633" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}" xid="3148804384763272950"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </source>
-        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {emaitza} other {emaitza}}"/> for "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/> bilaketa honetarako: "<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ search }}"/>" </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/plugins/plugin-search/plugin-search.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3148804384763272950" datatype="html">
@@ -4940,7 +4936,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8930852890861583005">
         <source>Blur thumbnails</source>
-        <target state="translated">Lausotu koadro txikiak</target>
+        <target state="translated">Lausotu miniaturak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-video-settings.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -6469,7 +6465,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2864486939135008600" datatype="html">
         <source>Playlist elements</source>
-        <target state="new">Playlist elements</target>
+        <target state="translated">Zerrendako elementuak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7801453816697513153" datatype="html">
@@ -6662,25 +6658,25 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1967081128372276674" datatype="html">
         <source>My Playlists</source>
-        <target state="new">My Playlists</target>
+        <target state="translated">Nire zerrendak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2317130384024575795" datatype="html">
         <source>NEW PLAYLIST</source>
-        <target state="new">NEW PLAYLIST</target>
+        <target state="translated">ZERRENDA BERRIA</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2871943975385662656" datatype="html">
         <source>PLAYLIST</source>
-        <target state="new">PLAYLIST</target>
+        <target state="translated">ZERRENDA</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3438686710205841496" datatype="html">
         <source>Create playlist</source>
-        <target state="new">Create playlist</target>
+        <target state="translated">Sortu zerrenda</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7040375308762081154" datatype="html">
@@ -6695,20 +6691,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3943893855105372623" datatype="html">
         <source>Playlist thumbnail</source>
-        <target state="translated">Erreprodukzio-zerrendaren koadro txikia</target>
+        <target state="translated">Zerrendaren miniatura</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7743343997362363486" datatype="html">
         <source>No videos in this playlist.</source>
-        <target state="new">No videos in this playlist.</target>
+        <target state="translated">Ez dago bideorik zerrenda honetan.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2427149618141327033" datatype="html">
         <source>Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.</source>
-        <target state="new">
-        Browse videos on PeerTube to add them in your playlist.
-      </target>
+        <target state="translated">Arakatu bideoak PeerTube-n zerrendan gehitzeko.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8901774330683812267" datatype="html">
@@ -6846,12 +6840,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3030338154442300172" datatype="html">
         <source>Created <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1 playlist} other {{{ pagination.totalItems }} playlists}}" xid="498463490165953744"/> </source>
-        <target state="new"> Created <x id="ICU" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1 playlist} other {{{ pagination.totalItems }} playlists}}"/> </target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" xid="498463490165953744" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {1 playlist} other {{{ pagination.totalItems }} playlists}}"/> sortu da </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">2</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3505845886770923767" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 playlist} other {<x id="INTERPOLATION"/> playlists}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {zerrenda bat} other {<x id="INTERPOLATION"/> zerrenda}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -6893,7 +6887,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3193822049276963401" datatype="html">
         <source>Video channel playlists</source>
-        <target state="new">Video channel playlists</target>
+        <target state="translated">Bideo-kanalaren zerrendak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1949999959792821767" datatype="html">
@@ -7136,7 +7130,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4068658588793749132" datatype="html">
         <source>This channel does not have playlists.</source>
-        <target state="new">This channel does not have playlists.</target>
+        <target state="translated">Kanal honek ez du zerrendarik.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channel-playlists/video-channel-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5066829276646988805">
@@ -7317,9 +7311,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8674693181203168033" datatype="html">
         <source>Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!</source>
-        <target state="new">
-          Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!
-        </target>
+        <target state="translated">Jakin nola konfiguratu kontua, zer den kanal bat, nola sortu zerrenda bat eta gehiago!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5336387229608682776" datatype="html">
@@ -8527,7 +8519,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6907161397537530258" datatype="html">
         <source>Thumbnails</source>
-        <target state="translated">Koadro txikiak</target>
+        <target state="translated">Miniaturak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9795,9 +9787,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5032453707232754344" datatype="html">
         <source>Playlist <x id="PH"/> created.</source>
-        <target state="new">Playlist 
-          <x id="PH"/> created.
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> zerrenda sortu da.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-create.component.ts</context><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5674286808255988565" datatype="html">
@@ -9814,7 +9804,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8869957234869568361" datatype="html">
         <source>Update playlist</source>
-        <target state="new">Update playlist</target>
+        <target state="translated">Eguneratu zerrenda</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9843,14 +9833,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="104404386496394770" datatype="html">
         <source>Delete playlist</source>
-        <target state="new">Delete playlist</target>
+        <target state="translated">Ezabatu zerrenda</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1431617394009162547" datatype="html">
         <source>Playlist <x id="PH"/> updated.</source>
-        <target state="new">Playlist 
-          <x id="PH"/> updated.
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> zerrenda eguneratu da.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4844578664427956129" datatype="html">
@@ -9861,9 +9849,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3380608219513805292" datatype="html">
         <source>Playlist <x id="PH"/> deleted.</source>
-        <target state="new">Playlist 
-          <x id="PH"/> deleted.
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> zerrenda ezabatu da.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlist-elements.component.ts</context><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9958,7 +9944,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7545420287297803988" datatype="html">
         <source>My playlists</source>
-        <target state="translated">Nire erreprodukzio zerrenda</target>
+        <target state="translated">Nire zerrendak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library-routing.module.ts</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-video-playlists/my-video-playlists.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
@@ -10045,7 +10031,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1823843876735462104" datatype="html">
         <source>Playlists</source>
-        <target state="new">Playlists</target>
+        <target state="translated">Zerrendak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-library.component.ts</context><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context><context context-type="linenumber">205</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/menu/menu.service.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
@@ -10092,7 +10078,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3131904093925601441" datatype="html">
         <source>PLAYLISTS</source>
-        <target state="new">PLAYLISTS</target>
+        <target state="translated">ZERRENDAK</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.ts</context><context context-type="linenumber">90</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1593265243494758679" datatype="html">
@@ -11272,7 +11258,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1276238402004616037" datatype="html">
         <source>The channel is required when the playlist is public.</source>
-        <target state="new">The channel is required when the playlist is public.</target>
+        <target state="translated">Kanala beharrezkoa da zerrenda publikoa denean.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-playlist-validators.ts</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5226261760726752768" datatype="html">
@@ -12302,7 +12288,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1378933246324202613" datatype="html">
         <source>Breaks server rules</source>
-        <target state="new">Breaks server rules</target>
+        <target state="translated">Zerbitzariaren arauak hausten ditu</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">151</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7930601470861156366" datatype="html">
@@ -12312,19 +12298,19 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8700771664729810984" datatype="html">
         <source>The above can only be seen in thumbnails.</source>
-        <target state="new">The above can only be seen in thumbnails.</target>
+        <target state="translated">Aurrekoa soilik miniaturetan ikus daiteke.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2602773901491715295" datatype="html">
         <source>Captions</source>
-        <target state="new">Captions</target>
+        <target state="translated">Azpitituluak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.ts</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">166</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5779804235244672536" datatype="html">
         <source>The above can only be seen in captions (please describe which).</source>
-        <target state="new">The above can only be seen in captions (please describe which).</target>
+        <target state="translated">Aurrekoa soilik azpitituluetan ikus daiteke (azaldu zein).</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/abuse.service.ts</context><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="968295009933361070">
@@ -12346,17 +12332,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7793333806747606771" datatype="html">
         <source>Server is unavailable. Please retry later.</source>
-        <target state="new">Server is unavailable. Please retry later.</target>
+        <target state="translated">Zerbitzaria ez dago erabilgarri. Saiatu geroago.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7436975022198908854" datatype="html">
         <source>Unknown server error</source>
-        <target state="new">Unknown server error</target>
+        <target state="translated">Zerbitzariaren errore ezezaguna</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts</context><context context-type="linenumber">144</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3779435129809850171" datatype="html">
         <source>Sort by this column</source>
-        <target state="new">Sort by this column</target>
+        <target state="translated">Ordenatu zutabe honen arabera</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-table.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -12364,14 +12350,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6774469419636010791" datatype="html">
         <source>{first} - {last} of {totalRecords}</source>
-        <target state="new">{first} - {last} of {totalRecords}</target>
+        <target state="translated">{first} - {last} {totalRecords} erregistrotik</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/rest/rest-table.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5927402622550505067" datatype="html">
         <source>Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.</source>
-        <target state="new">Subscribed to all current channels of 
-          <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.
-        </target>
+        <target state="translated"><x id="PH"/> erabiltzailearen uneko kanal guztietara harpidetuta. Bere bideo guztien berri izango duzu.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.ts</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2780460651686172544" datatype="html">
@@ -12407,17 +12391,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1000724328916033777" datatype="html">
         <source>Multiple ways to subscribe to the current channel</source>
-        <target state="new">Multiple ways to subscribe to the current channel</target>
+        <target state="translated">Hainbat modu uneko kanalera harpidetzeko</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="363499678348067004" datatype="html">
         <source>Open subscription dropdown</source>
-        <target state="new">Open subscription dropdown</target>
+        <target state="translated">Ireki hardipetzen goitibeherako zerrenda</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-subscription/subscribe-button.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2279527393438260622" datatype="html">
         <source>Search videos, playlists, channels…</source>
-        <target state="new">Search videos, playlists, channels…</target>
+        <target state="translated">Bilatu bideoak, zerrendak, kanalak…</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -12425,9 +12409,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3723085768598852106" datatype="html">
         <source>Video removed from <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Video removed from 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Bideo hemendik kendu da: <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">309</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12441,14 +12423,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7754186870520534716" datatype="html">
         <source>Video added in <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Video added in 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Bideoa hemen gehitu da: <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">380</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="985751964589921228" datatype="html">
         <source>Timestamps updated</source>
-        <target state="new">Timestamps updated</target>
+        <target state="translated">Denbora-zigiluak eguneratuta</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-add-to-playlist.component.ts</context><context context-type="linenumber">277</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -12651,7 +12631,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1950057220179636309" datatype="html">
         <source>Save to playlist</source>
-        <target state="translated">Zerrendara gorde</target>
+        <target state="translated">Gorde zerrendan</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">321</context></context-group>
       </trans-unit>