From b0c8bb3bd90ebd04a34527fb4d23e04c4c2ecde6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Aitor Salaberria <amento@ni.eus>
Date: Sun, 22 Oct 2023 10:59:51 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 63.2% (1416 of 2239 strings)

Translation: PeerTube/angular
Translate-URL: https://weblate.framasoft.org/projects/peertube/angular/eu/
---
 client/src/locale/angular.eu-ES.xlf | 239 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 117 insertions(+), 122 deletions(-)

diff --git a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
index 020f997df..6c5b0114a 100644
--- a/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.eu-ES.xlf
@@ -626,7 +626,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6228449077605046873" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete {count, plural, =1 {1 HLS streaming playlist} other {<x id="count"/> HLS streaming playlists}}?</source>
-        <target state="translated">Ziur zaude {count, plural, =1 {HLS igorpeneko erreprodukzio zerrenda bat ezabatu nahi duzula} other {HLS igorpeneko <x id="count"/> erreprodukzio zerrenda ezabatu nahi dituzula}}?</target>
+        <target state="translated">Ziur zaude {count, plural, =1 {HLS igorpeneko zerrenda bat ezabatu nahi duzula} other {HLS igorpeneko <x id="count"/> zerrenda ezabatu nahi dituzula}}?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">271</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4435640428611044716" datatype="html">
@@ -903,7 +903,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="330610135077253864" datatype="html">
         <source>Live streaming enabled</source>
-        <target state="translated">Zuzeneko bidalketak gaituta</target>
+        <target state="translated">Zuzeneko igorpena gaituta</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8135461567542503937" datatype="html">
@@ -1540,7 +1540,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9005121595859995793" datatype="html">
         <source>Configuration warning!</source>
-        <target state="translated">Konfigurazio abisua!</target>
+        <target state="translated">Konfigurazioaren abisua!</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/instance-config-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8901933019590352016" datatype="html">
@@ -1639,7 +1639,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5274374742436838139" datatype="html">
         <source>Max duration exceeded</source>
-        <target state="translated">Iraupen maximoa gaindituta</target>
+        <target state="translated">Gehieneko iraupena gaindituta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">44</context>
@@ -2355,7 +2355,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7306351600905511107" datatype="html">
         <source>ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></source>
-        <target state="translated">6/1 ratioa, gomendatutako tamaina: 1920x317, gehieneko tamaina: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, luzapenak: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></target>
+        <target state="translated">6/1 erlazioa, gomendatutako tamaina: 1920x317, gehieneko tamaina: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, luzapenak: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1358902062258458923" datatype="html">
@@ -2795,7 +2795,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="369497609327288447" datatype="html">
         <source>Average latency of 60s increasing P2P ratio</source>
-        <target state="translated">Batez besteko latentzia 60 segundokoa P2P-ren ratioa areagotuz</target>
+        <target state="translated">Batezbesteko latentzia 60 segundokoa P2P-ren erlazioa areagotuz</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8693603235657020323" datatype="html">
@@ -3329,7 +3329,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2392048495773035896" datatype="html">
         <source>Open the modal to support the video uploader</source>
-        <target state="new">Open the modal to support the video uploader</target>
+        <target state="translated">Ireki laster-leihoa bideoaren egileari laguntzeko</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/action-buttons/action-buttons.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -3460,7 +3460,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6355398227384499371" datatype="html">
         <source>Move to external storage failed, this video may not work properly.</source>
-        <target state="translated">Ezin izan da mugitu kanpoko biltegira, baliteke bideo hau ongi ez funtzionatzea.</target>
+        <target state="translated">Ezin izan da mugitu kanpoko biltegiratzera, baliteke bideo hau ongi ez funtzionatzea.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5,7</context>
@@ -5092,7 +5092,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5444889468197427724" datatype="html">
         <source>Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu</source>
-        <target state="new">Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu</target>
+        <target state="translated">Birbideratu kanpoko autentifikazio bakarreko erabiltzeaileak menuko saio-hasierako botoiean klik egiten dutenean</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2138469194506455231" datatype="html">
@@ -5213,19 +5213,19 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9036137946566829282" datatype="html">
         <source>Incriminated in reports</source>
-        <target state="new">Incriminated in reports</target>
+        <target state="translated">Txostenetan leporatuta</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7441750243186193044" datatype="html">
         <source>Authored reports accepted</source>
-        <target state="new">Authored reports accepted</target>
+        <target state="translated">Onartutako egiletzaren txostenak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3094586852616580737" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {iruzkin} other {iruzkin} }</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -5248,7 +5248,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7169210802367807492" datatype="html">
         <source>bytes</source>
-        <target state="new">bytes</target>
+        <target state="translated">byte</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">227</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">243</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-edit/user-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
@@ -5263,7 +5263,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1140716714758760841" datatype="html">
         <source>Automatically enable video history for new users</source>
-        <target state="new">Automatically enable video history for new users</target>
+        <target state="translated">Gaitu automatikoki bideoen historia erabiltzaile berrientzat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">254</context>
@@ -5276,12 +5276,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6801844913630625451" datatype="html">
         <source>⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users</source>
-        <target state="new">⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users</target>
+        <target state="translated">⚠️ Eginbide hau ez gaitzea gomendatzen dugu ez baduzu erabiltzaileengan konfidantzarik</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">305</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3991697548652611331" datatype="html">
         <source>Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube</source>
-        <target state="new">Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube</target>
+        <target state="translated">Baimendu kanalen sinkronizazioa YouTube moduko beste plataformetako kanalekin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">316</context>
@@ -5289,7 +5289,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7404104645798703279" datatype="html">
         <source>⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.</source>
-        <target state="new"> ⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature. </target>
+        <target state="translated">⛔ HTTP URLarekin egindako inportazioa baimendu behar duzu eginbide hau gaitzeko.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">319</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3950258704315544174" datatype="html">
@@ -5299,7 +5299,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7055002182446434458" datatype="html">
         <source>Allow users to upload a new version of their video</source>
-        <target state="new">Allow users to upload a new version of their video</target>
+        <target state="translated">Baimendu erabiltzaileei bideoen bertsio berri bat igotzea</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">353</context>
@@ -5307,27 +5307,27 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="424703522835656806" datatype="html">
         <source>VIDEO CHANNELS</source>
-        <target state="new">VIDEO CHANNELS</target>
+        <target state="translated">BIDEO-KANALAK</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">365</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7026684190224451991" datatype="html">
         <source>Max video channels per user</source>
-        <target state="new">Max video channels per user</target>
+        <target state="translated">Gehieneko bideo-kanalak erabiltzaile bakoitzeko</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">370</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3840267063842708224" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {kanal} other {kanal}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">377</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3428986951244800347" datatype="html">
         <source>Block new videos automatically</source>
-        <target state="new">Block new videos automatically</target>
+        <target state="translated">Blokeatu bideo berriak automatikoki</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">336</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2054846790157376783" datatype="html">
         <source>SEARCH</source>
-        <target state="new">SEARCH</target>
+        <target state="translated">BILATU</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">387</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3442084803796199253" datatype="html">
@@ -5337,7 +5337,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2258148539285928012" datatype="html">
         <source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</source>
-        <target state="new">Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</target>
+        <target state="translated">Baimendu <x id="START_TAG_STRONG"/>erabiltzaileei<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> instantziarekin federatuta egon ez daitezkeen urruneko bideoak/aktoreak bilatzea</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">401</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7295422540935146771" datatype="html">
@@ -5347,7 +5347,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7305237807882754643" datatype="html">
         <source>Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</source>
-        <target state="new">Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance</target>
+        <target state="translated">Baimendu <x id="START_TAG_STRONG"/>erabiltzaile anonimoei<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> instantziarekin federatuta egon ez daitezkeen urruneko bideoak/aktoreak bilatzea</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">412</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5273935530181504015" datatype="html">
@@ -5459,7 +5459,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1765095834299337775" datatype="html">
         <source>TWITTER</source>
-        <target state="new">TWITTER</target>
+        <target state="translated">TWITTER</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">583</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3202133522706129143" datatype="html">
@@ -5590,7 +5590,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3283660108004661843" datatype="html">
         <source>Enable remote runners for lives</source>
-        <target state="new">Enable remote runners for lives</target>
+        <target state="translated">Gaitu urruneko exekutatzaileak zuzenekoetarako</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">151</context>
@@ -5598,12 +5598,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2281161665447607254" datatype="html">
         <source>Allow live streaming</source>
-        <target state="new">Allow live streaming</target>
+        <target state="translated">Baimendu zuzeneko igorpena</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6759167469686242835" datatype="html">
         <source>Transcoding enabled for live streams</source>
-        <target state="new">Transcoding enabled for live streams</target>
+        <target state="translated">Transkodetzea gaitu da zuzeneko igorpenetarako</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2134381456844896041" datatype="html">
@@ -5613,13 +5613,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5975271795105968425" datatype="html">
         <source>Live streaming</source>
-        <target state="new">Live streaming</target>
+        <target state="translated">Zuzeneko igorpena</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-instance/instance-features-table.component.html</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6201638315245239510" datatype="html">
         <source>Advanced</source>
-        <target state="new">Advanced</target>
+        <target state="translated">Aurreratua</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">56</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7911929966701561067" datatype="html">
@@ -5635,7 +5635,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3444148141968928069" datatype="html">
         <source>Input formats</source>
-        <target state="new">Input formats</target>
+        <target state="translated">Sarrerako formatuak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4560217482714993155">
@@ -5645,7 +5645,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8646250517331978259" datatype="html">
         <source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first. </source>
-        <target state="new"> Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process VOD transcoding. Remote runners has to register on your instance first. </target>
+        <target state="translated">Erabili <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>urruneko exekutatzaileak<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> VOD-ren transkodetzea prozesatzeko. Urruneko exekutatzaileak instantzian erregistratu behar dira lehenik. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7452751710576287271" datatype="html">
@@ -5655,7 +5655,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5698272164915890247" datatype="html">
         <source>Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).</source>
-        <target state="new">Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).</target>
+        <target state="translated">Baimendu erabiltzaileei .mp4, .ogv eta .webm bezalakoak diren luzapen gehigarriekin bideoak igotzea (adibidez: .avi, .mov, .mkv etab.)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1823941382992046371" datatype="html">
@@ -5665,17 +5665,17 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8340360585610503574" datatype="html">
         <source>Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.</source>
-        <target state="new">Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.</target>
+        <target state="translated">Baimendu erabiltzaileei .mp3, .ogg, .wma, .flac, .acc edo .ac3 audio-fitxategiak igotzea.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5867513506373651775" datatype="html">
         <source>The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.</source>
-        <target state="new">The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.</target>
+        <target state="translated">Fitxategia bideoaren irudi finko batean fusionatuko da aurrebistaren fitxategi batekin igotzean.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2093595615152706886" datatype="html">
         <source>Web Videos enabled</source>
-        <target state="new">Web Videos enabled</target>
+        <target state="translated">Web Video fitxategiak gaituta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">74</context>
@@ -5683,18 +5683,18 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2036818807823848377" datatype="html">
         <source>Output formats</source>
-        <target state="new">Output formats</target>
+        <target state="translated">Irteerako formatuak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-live-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">114</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8373385486403101567" datatype="html">
         <source>If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2</source>
-        <target state="new">If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2</target>
+        <target state="translated">HLS-ren bateragarritasuna ere gaitu baduzu, bideoen biltegiratzea bitan bidertuko da.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3839590624406770455" datatype="html">
         <source>HLS with P2P support enabled</source>
-        <target state="new">HLS with P2P support enabled</target>
+        <target state="translated">P2P-ren bateragarritasuna HLS-rekin gaituta</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4354548488369167450" datatype="html">
@@ -5707,22 +5707,22 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6698240176427495644" datatype="html">
         <source>Resolutions to generate</source>
-        <target state="new">Resolutions to generate</target>
+        <target state="translated">Sortzeko bereizmenak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4437374135745051281" datatype="html">
         <source>Always transcode original resolution</source>
-        <target state="new">Always transcode original resolution</target>
+        <target state="translated">Beti transkodetu jatorrizko bereizmena</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5431196295724512251" datatype="html">
         <source>The original file resolution will be the default target if no option is selected.</source>
-        <target state="new"> The original file resolution will be the default target if no option is selected. </target>
+        <target state="translated">Jatorrizko fitxategiaren bereizmena helburu lehenetsia izango da aukerarik ez bada hautatzen.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8056487097039524924" datatype="html">
         <source>Enable remote runners for VOD</source>
-        <target state="new">Enable remote runners for VOD</target>
+        <target state="translated">Gaitu VOD-ren urruneko exekutatzaileak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">147</context>
@@ -5745,7 +5745,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7185278676178506632" datatype="html">
         <source>Transcoding jobs concurrency</source>
-        <target state="new">Transcoding jobs concurrency</target>
+        <target state="translated">Transkodetze-lanen aldiberekotasuna</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1969393594784140832" datatype="html">
@@ -5755,7 +5755,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2184317712452071847" datatype="html">
         <source>Transcoding profile</source>
-        <target state="new">Transcoding profile</target>
+        <target state="translated">Transkodetze-profila</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6289966287765074028" datatype="html">
@@ -5765,27 +5765,27 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5843661880070076970" datatype="html">
         <source>VIDEO STUDIO</source>
-        <target state="new">VIDEO STUDIO</target>
+        <target state="translated">BIDEO-ESTUDIOA</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4078329985026583770" datatype="html">
         <source>Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc)</source>
-        <target state="new"> Allows your users to edit their video (cut, add intro/outro, add a watermark etc) </target>
+        <target state="translated">Erabiltzaileei beren bideoak editatzea baimentzen die (mozketa, sarrera/amaiera gehitzea, filigrana bat gehitzea etab.)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="252604800845369275" datatype="html">
         <source>Enable video studio</source>
-        <target state="new">Enable video studio</target>
+        <target state="translated">Gaitu bideo-estudioa</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3313548535394806921" datatype="html">
         <source>⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio</source>
-        <target state="new">⚠️ You need to enable transcoding first to enable video studio</target>
+        <target state="translated">⚠️ Transkodetzea gaitu behar duzu lehenik bideo-estudioa gaitzeko</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7185229240632050966" datatype="html">
         <source>Enable remote runners for studio</source>
-        <target state="new">Enable remote runners for studio</target>
+        <target state="translated">Gaitu estudiorako urruneko exekutatzaileak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">237</context>
@@ -5793,7 +5793,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5552130276182854923" datatype="html">
         <source>Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first. </source>
-        <target state="new"> Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> to process studio transcoding tasks. Remote runners has to register on your instance first. </target>
+        <target state="translated">Erabili <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a routerLink=&quot;/admin/system/runners/runners-list&quot;&gt;"/>urruneko exekutatzaileak<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> estudioko transkodetze-zereginak prozesatzeko. Urruneko exekutatzaileak instantzian erregistratu behar dira lehenik. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">240,243</context>
@@ -5801,12 +5801,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6879611446286948126" datatype="html">
         <source>CACHE</source>
-        <target state="new">CACHE</target>
+        <target state="translated">CACHEA</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">6</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5511334650211127631" datatype="html">
         <source>Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies.</source>
-        <target state="new"> Some files are not federated, and fetched when necessary. Define their caching policies. </target>
+        <target state="translated">Fitxategi batzuk ez daude federatuta eta behar direnean eskuratuta. Zehaztu beren cachean gordetzearen gidalerroak.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4382565260112874406" datatype="html">
@@ -5816,7 +5816,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3710881484246327863" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached image} other {cached images}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {irudi cachean} other {irudi cachean}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -5824,12 +5824,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2279905277031617076" datatype="html">
         <source>Number of video captions to keep in cache</source>
-        <target state="new">Number of video captions to keep in cache</target>
+        <target state="translated">Bideoen azpititulu kopurua cachean gordetzeko</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6193666854590647323" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached caption} other {cached captions}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {azpititulu cachean} other {azpititulu cachean}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">36</context>
@@ -5837,7 +5837,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="330647913034301472" datatype="html">
         <source>Number of video torrents to keep in cache</source>
-        <target state="new">Number of video torrents to keep in cache</target>
+        <target state="translated">Torrent-bideoen kopurua cachean gordetzeko</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -5845,7 +5845,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4613961764793311850" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}</source>
-        <target state="new">{VAR_PLURAL, plural, =1 {cached torrent} other {cached torrents}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {torrent cachean} other {torrent cachean}}</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-advanced-configuration.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">50</context>
@@ -5906,12 +5906,12 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="283725429207896837" datatype="html">
         <source>You cannot allow live replay if you don't enable transcoding.</source>
-        <target state="new"> You cannot allow live replay if you don't enable transcoding. </target>
+        <target state="translated">Ezin duzu baimendu zuzenekoaren errepikapena ez baduzu transkodetzea gaitu.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4249062553881932496" datatype="html">
         <source>You cannot change the server configuration because it's managed externally.</source>
-        <target state="new"> You cannot change the server configuration because it's managed externally. </target>
+        <target state="translated">Ezin duzu aldatu zerbitzariaren konfigurazioa, kanpotik kudeatzen delako.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">85,87</context>
@@ -5919,7 +5919,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8167543029214637769" datatype="html">
         <source>There are errors in the form: <x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul&gt;           "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let error of grabAllErrors()&quot;&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ error }}"/> <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></source>
-        <target state="new"> There are errors in the form: <x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul&gt;           "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let error of grabAllErrors()&quot;&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ error }}"/> <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Erroreak daude inprimakian: <x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;ul&gt;           "/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;li *ngFor=&quot;let error of grabAllErrors()&quot;&gt;"/> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ error }}"/> <x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="&lt;/li&gt;"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="&lt;/ul&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1445676851449000175">
@@ -5949,7 +5949,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3892825090402620438" datatype="html">
         <source>Two-factor authentication</source>
-        <target state="new">Two-factor authentication</target>
+        <target state="translated">Bi faktoreko autentifikazioa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -5970,7 +5970,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2955617286542082394" datatype="html">
         <source>Enable two-factor authentication</source>
-        <target state="new">Enable two-factor authentication</target>
+        <target state="translated">Gaitu bi faktoreko autentifikazioa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -5978,7 +5978,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2658424416565652268" datatype="html">
         <source>Disable two-factor authentication</source>
-        <target state="new">Disable two-factor authentication</target>
+        <target state="translated">Desgaitu bi faktoreko autentifikazioa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -5986,7 +5986,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4561231095368496452" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to disable two factor authentication of your account?</target>
+        <target state="translated">Ziur kontuaren bi faktoreko autentifikazioa desgaitu nahi duzula?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -5994,7 +5994,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3757273554886026258" datatype="html">
         <source>Disable two factor</source>
-        <target state="new">Disable two factor</target>
+        <target state="translated">Desgaitu bi faktorekoa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -6002,7 +6002,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7121657131608757909" datatype="html">
         <source>Two factor authentication disabled</source>
-        <target state="new">Two factor authentication disabled</target>
+        <target state="translated">Bi faktoreko autentifikazioa desgaituta</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor-button.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">43</context>
@@ -6010,8 +6010,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="872237557319890340" datatype="html">
         <source>Two factor authentication is already enabled.</source>
-        <target state="new"> Two factor authentication is already enabled.
-</target>
+        <target state="translated">Bi faktoreko autentifikazioa jada gaituta dago.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6,8</context>
@@ -6019,7 +6018,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4921687518561446633" datatype="html">
         <source>Your password</source>
-        <target state="new">Your password</target>
+        <target state="translated">Pasahitza</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -6027,7 +6026,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2990026202987449106" datatype="html">
         <source>Confirm your password to enable two factor authentication</source>
-        <target state="new">Confirm your password to enable two factor authentication</target>
+        <target state="translated">Berretsi pasahitza bi faktoreko autentifikazioa gaitzeko</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-two-factor/my-account-two-factor.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -6052,7 +6051,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7814358426066520520" datatype="html">
         <source>Aspect ratio</source>
-        <target state="new">Aspect ratio</target>
+        <target state="translated">Aspektu-erlazioa</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-download.component.ts</context><context context-type="linenumber">258</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="44862519224794374" datatype="html">
@@ -12740,32 +12739,32 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8244506587463177080" datatype="html">
         <source>Remove this token</source>
-        <target state="new">Remove this token</target>
+        <target state="translated">Kendu token hau</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1188547334387666210" datatype="html">
         <source>Registration token generated.</source>
-        <target state="new">Registration token generated.</target>
+        <target state="translated">Erregistroaren tokena sortu da.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="545462083274995239" datatype="html">
         <source>Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</source>
-        <target state="new">Do you really want to remove this registration token? All associated runners will also be removed.</target>
+        <target state="translated">Ziur zaude erregistroaren token hau kendu nahi duzula? Lotutako exekutatzaile guztiak kenduko dira ere.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4228223651959845668" datatype="html">
         <source>Remove registration token</source>
-        <target state="new">Remove registration token</target>
+        <target state="translated">Kendu erregistroaren tokena</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3614410801173225581" datatype="html">
         <source>Registration token removed.</source>
-        <target state="new">Registration token removed.</target>
+        <target state="translated">Erregistroaren tokena kendu da.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-registration-token-list/runner-registration-token-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6713730474908011769" datatype="html">
         <source>List runner jobs</source>
-        <target state="new">List runner jobs</target>
+        <target state="translated">Zerrendatu exekutatzaile-lanak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">27</context>
@@ -12773,7 +12772,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="890886250761175417" datatype="html">
         <source>List remote runners</source>
-        <target state="new">List remote runners</target>
+        <target state="translated">Zerrendatu urruneko exekutatzaileak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -12781,7 +12780,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4255553856349508493" datatype="html">
         <source>List registration runner tokens</source>
-        <target state="new">List registration runner tokens</target>
+        <target state="translated">Zerrendatu erregistroaren exekutatzaileen tokenak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runners.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -12789,12 +12788,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6871668720687277843" datatype="html">
         <source>Remove &amp; re-draft</source>
-        <target state="new">Remove &amp; re-draft</target>
+        <target state="translated">Kendu &amp; egin zirriborroa berriz</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">194</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="60216491008745400" datatype="html">
         <source>Actions on comment</source>
-        <target state="new">Actions on comment</target>
+        <target state="translated">Iruzkinen ekintzak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.ts</context><context context-type="linenumber">202</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="992317512448454409" datatype="html">
@@ -12810,7 +12809,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4021487547497211597" datatype="html">
         <source>Open video actions</source>
-        <target state="new">Open video actions</target>
+        <target state="translated">Ireki bideoaren ekintzak</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">4</context>
@@ -12822,17 +12821,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3076101305843397295" datatype="html">
         <source>Do you really want to unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>? It will be available again in the videos list.</source>
-        <target state="new">Do you really want to unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>? It will be available again in the videos list.</target>
+        <target state="translated">Ziur zaude <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> desblokeatu nahi duzula? Erabilgarri egongo da berriro bideoen zerrendan.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8359747231611535508" datatype="html">
         <source>Unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></source>
-        <target state="new">Unblock <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
+        <target state="translated">Desblokeatu <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3143238830256588661" datatype="html">
         <source>The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.</source>
-        <target state="new">The live stream will be automatically terminated and replays won't be saved.</target>
+        <target state="translated">Zuzeneko igorpena automatikoki amaituko da eta errepikapenak ez dira gordeko.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">233</context>
@@ -12840,7 +12839,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3719503424625455635" datatype="html">
         <source>Mute server account</source>
-        <target state="new">Mute server account</target>
+        <target state="translated">Mututu zerbitzariko kontua</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">295</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7008439939460403347">
@@ -12857,7 +12856,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4388879716045736175" datatype="html">
         <source>Note</source>
-        <target state="new">Note</target>
+        <target state="translated">Oharra</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7234922541542636802" datatype="html">
@@ -12867,24 +12866,22 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="872792317034860453" datatype="html">
         <source>Comment:</source>
-        <target state="new">Comment:</target>
+        <target state="translated">Iruzkina:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-details.component.html</context><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="397679576231234820" datatype="html">
         <source>Messages with the reporter</source>
-        <target state="new">Messages with the reporter</target>
+        <target state="translated">Salatzailearekin izandako mezuak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7417592908147948728" datatype="html">
         <source>Messages with the moderation team</source>
-        <target state="new">Messages with the moderation team</target>
+        <target state="translated">Moderazio-taldearekin izandako mezuak</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1684858568733486744" datatype="html">
         <source>No messages for now.</source>
-        <target state="new">
-      No messages for now.
-    </target>
+        <target state="translated">Ez dago mezurik oraingoz.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-message-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">29</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2137920566277687382" datatype="html">
@@ -12899,17 +12896,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7657908235362559477" datatype="html">
         <source>Publication scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></source>
-        <target state="new">Publication scheduled on <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></target>
+        <target state="translated">Argitalpena data honetarako dago antolatuta: <x id="PH" equiv-text="updateAt"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5093002376262354382" datatype="html">
         <source>Transcoding failed</source>
-        <target state="new">Transcoding failed</target>
+        <target state="translated">Transkodetzeak huts egin du</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">191</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="118687079501751948" datatype="html">
         <source>Move to external storage failed</source>
-        <target state="new">Move to external storage failed</target>
+        <target state="translated">Ezin izan da mugitu kanpoko biltegiratzera</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context><context context-type="linenumber">195</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4887724548587271148">
@@ -12934,7 +12931,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="76275487642696165" datatype="html">
         <source>Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></source>
-        <target state="new">Watch video <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/></target>
+        <target state="translated">Ikusi <x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> bideoa</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">218</context>
@@ -12946,7 +12943,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8492933894084361602" datatype="html">
         <source>Subscribe to RSS feed "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"</source>
-        <target state="new">Subscribe to RSS feed "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>"</target>
+        <target state="translated">Harpidetu "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ title }}"/>" RSS jariora</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/videos-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -12954,7 +12951,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="187187500641108332" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ noResultMessage }}"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.html</context><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-notification-preferences/my-account-notification-preferences.component.html</context><context context-type="linenumber">4</context></context-group>
@@ -12986,7 +12983,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="435589893738610428" datatype="html">
         <source><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</source>
-        <target state="new"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> default theme (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
+        <target state="translated"><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> instantziaren gai lehenetsia (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getDefaultInstanceThemeLabel() }}"/>)</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-user-settings/user-interface-settings.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -12994,12 +12991,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5622582942980351192" datatype="html">
         <source>Light/Orange</source>
-        <target state="new">Light/Orange</target>
+        <target state="translated">Argia/Laranja</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/core/theme/theme.service.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1219783168145776019" datatype="html">
         <source>LIVE ENDED</source>
-        <target state="new">LIVE ENDED</target>
+        <target state="translated">ZUZENEKOA AMAITU DA</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-thumbnail/video-thumbnail.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2439066254855913806">
@@ -13009,7 +13006,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6767380569816110388" datatype="html">
         <source>Only shareable via a private link</source>
-        <target state="new">Only shareable via a private link</target>
+        <target state="translated">Esteka pribatu bidez soilik partekagarria</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">462</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6828965264297239528">
@@ -13019,12 +13016,12 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1425933035739773115" datatype="html">
         <source>Only users of this instance can see this video</source>
-        <target state="new">Only users of this instance can see this video</target>
+        <target state="translated">Instantzia honetako erabiltzaileek soilik ikus dezakete bideo hau</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">464</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6173113330681958102" datatype="html">
         <source>Only users with the appropriate password can see this video</source>
-        <target state="new">Only users with the appropriate password can see this video</target>
+        <target state="translated">Pasahitza duten erabiltzaileek soilik ikus dezakete bideo hau</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts</context><context context-type="linenumber">465</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5210096066382592800">
@@ -13050,19 +13047,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1830802698757049943" datatype="html">
         <source>Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/></source>
-        <target state="new">Publish <x id="PH" equiv-text="videoName"/></target>
+        <target state="translated">Argitaratu <x id="PH" equiv-text="videoName"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6932865105766151309" datatype="html">
         <source>Upload</source>
-        <target state="new">Upload</target>
+        <target state="translated">Igo</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8278735427925094503" datatype="html">
         <source>Upload <x id="PH"/> </source>
-        <target state="new">Upload 
-          <x id="PH"/>
-        </target>
+        <target state="translated">Igo <x id="PH"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5981816353437801748">
@@ -13072,7 +13067,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="764164089183618119" datatype="html">
         <source>You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.</source>
-        <target state="new">You have unsaved changes! If you leave, your changes will be lost.</target>
+        <target state="translated">Gorde gabeko aldaketak dituzu! Irteten bazara, aldaketak galduko dira.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8306050839443016954">
@@ -13082,43 +13077,43 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3323006969479129148" datatype="html">
         <source>Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.</source>
-        <target state="new">Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.</target>
+        <target state="translated">Baita ere, bideoa automatikoki blokeatuko da, bideoen argitaratzeak moderatzaileen eskuzko onarpena behar du-eta.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">279</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6552806326413045734" datatype="html">
         <source>Uploading a new version of your video will completely erase the current version.</source>
-        <target state="new">Uploading a new version of your video will completely erase the current version.</target>
+        <target state="translated">Bidoearen bertsio berri bat igotzeak guztiz ezabatuko du uneko bertsioa.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">282</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5315061036888228823" datatype="html">
         <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you still want to replace your video file?</source>
-        <target state="new">&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you still want to replace your video file?</target>
+        <target state="translated">&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Bideoaren fitxategia ordeztu nahi duzu oraindik?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">285</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5434400211005236230" datatype="html">
         <source>Replace file warning</source>
-        <target state="new">Replace file warning</target>
+        <target state="translated">Ordeztu fitxategiaren abisua</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts</context><context context-type="linenumber">287</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5609201297201028750" datatype="html">
         <source>(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</source>
-        <target state="new">(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</target>
+        <target state="translated">(luzapenak: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2763845919408843325" datatype="html">
         <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video</source>
-        <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video</target>
+        <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" bideoaren hasieran gehituko da</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4952096817126306891" datatype="html">
         <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video</source>
-        <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video</target>
+        <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" bideoaren amaieran gehituko da</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="665518679871959619" datatype="html">
         <source>"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video</source>
-        <target state="new">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video</target>
+        <target state="translated">"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" irudi-filigrana bideoan gehituko da</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">133</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2677581013897190613" datatype="html">
@@ -13351,7 +13346,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2587910160708766081" datatype="html">
         <source>Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</source>
-        <target state="new">Toggle this date format to "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</target>
+        <target state="translated">Txandakatu data-formatu hau hona: "<x id="PH" equiv-text="target"/>"</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-main/date/date-toggle.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>