diff --git a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
index 1aa970647..cc8bcb6de 100644
--- a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
@@ -6836,7 +6836,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4255980289409848252" datatype="html">
         <source>A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected.</source>
-        <target state="new"> A moderator will check your registration request soon and you'll receive an email when it is accepted or rejected. </target>
+        <target state="translated">Ein Moderator wird deinen Registrierungsantrag bald prüfen und du erhältst eine E-Mail, sobald er angenommen oder abgelehnt wurde.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9,11</context>
@@ -6856,7 +6856,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2448802938372065840" datatype="html">
         <source>If you need help using PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </source>
-        <target state="new"> If you need help using PeerTube, you can have a look at the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-after-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">17,19</context>
@@ -6886,7 +6885,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7273859988396814188" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Check your email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to validate your account and complete your registration request. </source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Check your email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to validate your account and complete your registration request. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">18,19</context>
@@ -6894,7 +6892,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7056036938435794110" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Check your email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to validate your account and complete your registration. </source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Check your email<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> to validate your account and complete your registration. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+signup/shared/signup-success-before-email.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22,23</context>
@@ -7386,7 +7383,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5322177163493113456" datatype="html">
         <source>Close this modal</source>
-        <target state="new">Close this modal</target>
+        <target state="translated">Dieses Modal schließen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">5</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/registration-list/process-registration-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
@@ -7713,7 +7710,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="166448092104563965" datatype="html">
         <source>Password protected</source>
-        <target state="new">Password protected</target>
+        <target state="translated">Passwortgeschützt</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-playlist/video-playlist-element-miniature.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -8664,42 +8661,40 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7716208024960184784" datatype="html">
         <source>UUID</source>
-        <target state="new">UUID</target>
+        <target state="translated">UUID</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1421364405181899930" datatype="html">
         <source>Priority <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;priority&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></source>
-        <target state="new">Priority <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;priority&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Priorität <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;priority&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="736603280382549123" datatype="html">
         <source>Progress <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;progress&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></source>
-        <target state="new">Progress <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;progress&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Fortschritt <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;progress&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/th&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="492731212914442494" datatype="html">
         <source>Runner</source>
-        <target state="new">Runner</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5944078821855011619" datatype="html">
         <source>Payload:</source>
-        <target state="new">Payload:</target>
+        <target state="translated">Nutzlast:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">103</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1046771510013067927" datatype="html">
         <source>Private payload:</source>
-        <target state="new">Private payload:</target>
+        <target state="translated">Private Nutzlast:</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6133673901299224277" datatype="html">
         <source>No runner jobs found.</source>
-        <target state="new">No runner jobs found.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.html</context><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7146070362549250677" datatype="html">
         <source>Completed jobs</source>
-        <target state="new">Completed jobs</target>
+        <target state="translated">Abgeschlossene Aufträge</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -8707,7 +8702,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2841995988789172579" datatype="html">
         <source>Pending jobs</source>
-        <target state="new">Pending jobs</target>
+        <target state="translated">Ausstehende Aufträge</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -8715,7 +8710,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6587308737467829649" datatype="html">
         <source>Jobs that are being processed</source>
-        <target state="new">Jobs that are being processed</target>
+        <target state="translated">Aufträge, die gerade bearbeitet werden</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">38</context>
@@ -8723,7 +8718,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2902296494834684511" datatype="html">
         <source>Failed jobs</source>
-        <target state="new">Failed jobs</target>
+        <target state="translated">Fehlgeschlagene Aufträge</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -8731,12 +8726,12 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2785060445730155276" datatype="html">
         <source>Cancel this job</source>
-        <target state="new">Cancel this job</target>
+        <target state="translated">Diesen Auftrag abbrechen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="410829478323542752" datatype="html">
         <source>Delete this job</source>
-        <target state="new">Delete this job</target>
+        <target state="translated">Diesen Auftrag löschen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -8744,17 +8739,15 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="693664545987486839" datatype="html">
         <source>Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be cancelled.</source>
-        <target state="new">Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be cancelled.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8430670111153715725" datatype="html">
         <source>Job(s) cancelled.</source>
-        <target state="new">Job(s) cancelled.</target>
+        <target state="translated">Auftrag/Aufträge abgebrochen.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2175266358082397536" datatype="html">
         <source>Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be removed.</source>
-        <target state="new">Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be removed.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-job-list/runner-job-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">119</context>
@@ -8762,7 +8755,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="453899642867587306" datatype="html">
         <source>Runner registration tokens</source>
-        <target state="new">Runner registration tokens</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -8774,17 +8766,16 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="512712988274106243" datatype="html">
         <source>IP</source>
-        <target state="new">IP</target>
+        <target state="translated">IP</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="251663748987415005" datatype="html">
         <source>Last contact</source>
-        <target state="new">Last contact</target>
+        <target state="translated">Letzter Kontakt</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6329354273972175246" datatype="html">
         <source>No remote runners found.</source>
-        <target state="new">No remote runners found.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/system/runners/runner-list/runner-list.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1886888801485703107">
@@ -8987,7 +8978,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1882931826815906053" datatype="html">
         <source>With Web Videos</source>
-        <target state="new">With Web Videos</target>
+        <target state="translated">Mit Webvideos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">63</context>
@@ -8995,7 +8986,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1590370632695044398" datatype="html">
         <source>Without Web Videos</source>
-        <target state="new">Without Web Videos</target>
+        <target state="translated">Ohne Webvideos</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-admin.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">67</context>
@@ -9216,7 +9207,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5215550763077484072" datatype="html">
         <source>Allow email to be publicly displayed</source>
-        <target state="new">Allow email to be publicly displayed</target>
+        <target state="translated">Öffentliche Anzeige der E-Mail erlauben</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -9224,7 +9215,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3472732945521632942" datatype="html">
         <source>Necessary to claim podcast RSS feeds.</source>
-        <target state="new">Necessary to claim podcast RSS feeds.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-email-preferences/my-account-email-preferences.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -9608,7 +9598,6 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8501241441398968873" datatype="html">
         <source>It will delete {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</source>
-        <target state="new">It will delete {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)!</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/+my-video-channels/my-video-channels.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">60</context>
@@ -9975,7 +9964,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6667870723906986565" datatype="html">
         <source>Show / hide this help menu</source>
-        <target state="new">Show / hide this help menu</target>
+        <target state="translated">Dieses Hilfemenü anzeigen / ausblenden</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/core/hotkeys/hotkeys.service.ts</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -10383,7 +10372,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="518461007481947848" datatype="html">
         <source>Cache size is required.</source>
-        <target state="new">Cache size is required.</target>
+        <target state="translated">Cache-Größe ist erforderlich.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -10391,7 +10380,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5481098690555703943" datatype="html">
         <source>Cache size must be greater than 1.</source>
-        <target state="new">Cache size must be greater than 1.</target>
+        <target state="translated">Cache-Größe muss größer als 1 sein.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -10399,7 +10388,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4704896848161515188" datatype="html">
         <source>Cache size must be a number.</source>
-        <target state="new">Cache size must be a number.</target>
+        <target state="translated">Cache-Größe muss eine Zahl sein.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/custom-config-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -10910,7 +10899,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1653315912561885898" datatype="html">
         <source>A chapter title is required.</source>
-        <target state="new">A chapter title is required.</target>
+        <target state="translated">Ein Kapiteltitel ist erforderlich.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/form-validators/video-chapter-validators.ts</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>