diff --git a/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf b/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf
index 8505d147c..44c1f8e31 100644
--- a/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.nl-NL.xlf
@@ -1932,17 +1932,17 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5856432243446401016" datatype="html">
         <source>Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>Profielfoto<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> uploaden</target>
+        <target state="translated">Een <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>profielfoto<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> te uploaden</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3221645359464920754" datatype="html">
         <source>Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></source>
-        <target state="new">Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/></target>
+        <target state="translated">Je <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong&gt;"/>profielbeschrijving<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> in te vullen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2218100934178971211" datatype="html">
         <source>Don't show me this anymore</source>
-        <target state="new">Don't show me this anymore</target>
+        <target state="translated">Laat me dit niet meer zien.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/modal/account-setup-warning-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -1960,12 +1960,12 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3343007694071351756" datatype="html">
         <source>We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</source>
-        <target state="new">We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</target>
+        <target state="translated">We konden geen video vinden die gekoppeld is aan de URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> waar u naar zocht.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">7</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7366678433039425999" datatype="html">
         <source>We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</source>
-        <target state="new">We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.</target>
+        <target state="translated">We konden geen video vinden die gekoppeld is aan de URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> waar u naar zocht.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">8</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3522707340816553139" datatype="html">
@@ -1981,12 +1981,12 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1171455174603388942" datatype="html">
         <source>The video may have been moved or deleted</source>
-        <target state="new">The video may have been moved or deleted</target>
+        <target state="translated">De video kan verplaatst of verwijderd zijn</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2213348264902218064" datatype="html">
         <source>The resource may have been moved or deleted</source>
-        <target state="new">The resource may have been moved or deleted</target>
+        <target state="translated">De bron kan verplaatst of verwijderd zijn</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3209594685692897380" datatype="html">
@@ -1996,13 +1996,13 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3290262698447971494" datatype="html">
         <source>You are not authorized here.</source>
-        <target state="new">You are not authorized here.</target>
+        <target state="translated">U bent hier niet bevoegd.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8497991113445747319" datatype="html">
         <source>You might need to login to see the video.</source>
-        <target state="new">You might need to login to see the video.</target>
+        <target state="translated">Het is mogelijk dat u eerst moet inloggen om deze video te zien.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -2010,7 +2010,7 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="250608669543270729" datatype="html">
         <source>You might need to login to see the resource.</source>
-        <target state="new">You might need to login to see the resource.</target>
+        <target state="translated">Het is mogelijk dat u eerst moet inloggen om de bron te zien.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -2018,7 +2018,7 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1908285951500318953" datatype="html">
         <source>Login</source>
-        <target state="new"> Login </target>
+        <target state="translated">Inloggen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34,36</context>
@@ -2026,17 +2026,17 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6209939621665316894" datatype="html">
         <source>You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</source>
-        <target state="new">You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.</target>
+        <target state="translated">Controleer of uw account is toegestaan tot deze video door de kanaal- of instantie eigenaar.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3543381263966122204" datatype="html">
         <source>You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</source>
-        <target state="new">You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.</target>
+        <target state="translated">Controleer of je account is toegestaan tot deze URL door de bron- of instantie eigenaar.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7231414106228227962" datatype="html">
         <source>The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.</source>
-        <target state="new"> The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness. </target>
+        <target state="translated">De gevraagde inhoud mengt zoete stukjes met een zachte aardsheid.</target>
         <note priority="1" from="description">Description of a tea flavour, keeping the 'requested entity body' as a technical expression referring to a web request</note>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+error-page/error-page.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -2068,7 +2068,7 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2807610143550376912" datatype="html">
         <source>Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.</source>
-        <target state="new">Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.</target>
+        <target state="translated">Uw zoekopdracht zal worden vergeleken met video namen, beschrijvingen en kanaal namen.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/header/search-typeahead.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3801957940570333397" datatype="html">
@@ -2119,7 +2119,7 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8151924435547335490" datatype="html">
         <source>Upload failed</source>
-        <target state="new">Upload failed</target>
+        <target state="translated">Uploaden mislukt</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/helpers/utils/upload.ts</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -2132,7 +2132,7 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4540121094340493564" datatype="html">
         <source>Display only</source>
-        <target state="new">Display only</target>
+        <target state="translated">Enkel tonen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -2228,7 +2228,7 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5143793904897598509" datatype="html">
         <source>PeerTube instance host</source>
-        <target state="new">PeerTube instance host</target>
+        <target state="translated">PeerTube instantie domeinnaam</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">178</context>
@@ -2236,7 +2236,7 @@ Geen resultaten gevonden</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8244789432276387088" datatype="html">
         <source>Result types</source>
-        <target state="new">Result types</target>
+        <target state="translated">Resultaat type</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">187</context>
@@ -2303,7 +2303,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="480001148850006323" datatype="html">
         <source>Edit caption</source>
-        <target state="new">Edit caption</target>
+        <target state="translated">Bewerk onderschrift</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">5</context>
@@ -2311,7 +2311,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6838559377527923778" datatype="html">
         <source>Caption</source>
-        <target state="new">Caption</target>
+        <target state="translated">Onderschrift</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">10</context>
@@ -2319,7 +2319,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1989971680596153649" datatype="html">
         <source>Edit this caption</source>
-        <target state="new">Edit this caption</target>
+        <target state="translated">Bewerk dit onderschrift</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-caption-edit-modal/video-caption-edit-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">31</context>
@@ -2353,43 +2353,43 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8054921481196967348" datatype="html">
         <source>This image is too large.</source>
-        <target state="new">This image is too large.</target>
+        <target state="translated">Deze afbeelding is te groot.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-avatar-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6259523075362402245" datatype="html">
         <source>Upload a new banner</source>
-        <target state="new">Upload a new banner</target>
+        <target state="translated">Upload een nieuwe banner</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1117672957968812680" datatype="html">
         <source>Change your banner</source>
-        <target state="new">Change your banner</target>
+        <target state="translated">Verander uw banner</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">16</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3394080812181176794" datatype="html">
         <source>Remove banner</source>
-        <target state="new">Remove banner</target>
+        <target state="translated">Banner verwijderen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7306351600905511107" datatype="html">
         <source>ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></source>
-        <target state="new">ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></target>
+        <target state="translated">ratio 6/1, aanbevolen grootte: 1920x317, max grootte: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensies: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image-edit/actor-banner-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3220184757632006830" datatype="html">
         <source>Account avatar</source>
-        <target state="new">Account avatar</target>
+        <target state="translated">Profielfoto</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1138964882426023395" datatype="html">
         <source>Channel avatar</source>
-        <target state="new">Channel avatar</target>
+        <target state="translated">Kanaal profielfoto</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-actor-image/actor-avatar.component.ts</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1358902062258458923" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>Markdown-compatibel<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> die ook <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noreferer noopener&quot;&gt;"/>aangepaste PeerTube HTML-tags ondersteunt<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/custom-markup-help.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2</context>
@@ -2397,7 +2397,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7976591803735140601" datatype="html">
         <source>Latest published video</source>
-        <target state="new">Latest published video</target>
+        <target state="translated">Laatst gepubliceerde video</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -2405,7 +2405,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="283609029522452529" datatype="html">
         <source>Error in channel miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>
-        <target state="new">Error in channel miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
+        <target state="translated">Fout in kanaal miniatuur component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/channel-miniature-markup.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">57</context>
@@ -2413,7 +2413,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3059355667050002541" datatype="html">
         <source>Error in playlist miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>
-        <target state="new">Error in playlist miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
+        <target state="translated">Fout in afspeellijst miniatuur component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/playlist-miniature-markup.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>
@@ -2421,12 +2421,12 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="863691161959989717" datatype="html">
         <source>Error in video miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>
-        <target state="new">Error in video miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
+        <target state="translated">Fout in kanaal miniatuur component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/video-miniature-markup.component.ts</context><context context-type="linenumber">60</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1247256698916587400" datatype="html">
         <source>Error in videos list component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></source>
-        <target state="new">Error in videos list component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
+        <target state="translated">Fout in video's lijst component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-custom-markup/peertube-custom-tags/videos-list-markup.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">77</context>
@@ -2434,7 +2434,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1460134385691851101" datatype="html">
         <source>Advanced filters</source>
-        <target state="new">Advanced filters</target>
+        <target state="translated">Geavanceerde filters</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/comments/video-comment-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
@@ -2466,7 +2466,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2090254132451149776" datatype="html">
         <source><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> the appropriate licence for your work. </source>
-        <target state="new"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> the appropriate licence for your work. </target>
+        <target state="translated"><x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a href=&quot;https://chooser-beta.creativecommons.org/&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>Kies<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> de juiste licentie voor uw werk. </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5462361983940693567">
@@ -2497,7 +2497,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7366542359085748162" datatype="html">
         <source>powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2022</source>
-        <target state="new">powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2022</target>
+        <target state="translated">mogelijk gemaakt door PeerTube - CopyLeft 2015-2022</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/menu/menu.component.html</context><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3722967224215437913" datatype="html">
@@ -2517,7 +2517,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4850841867094321899" datatype="html">
         <source>Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.</source>
-        <target state="new">Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.</target>
+        <target state="translated">Sommige instanties verbergen standaard video's met volwassen of expliciete inhoud.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4895908242997839943" datatype="html">
@@ -2527,7 +2527,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1124038634267013139" datatype="html">
         <source>The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</source>
-        <target state="new">The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.</target>
+        <target state="translated">Het is mogelijk dat de video tijdens het transcoderen niet kan worden afgespeeld. Dat is de reden waarom wij er de voorkeur aan geven de video pas na transcodering openbaar te maken.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
@@ -2550,7 +2550,7 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4335724652642647824" datatype="html">
         <source>Already uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | date }}"/> ✔</source>
-        <target state="new">Already uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | date }}"/>	✔</target>
+        <target state="translated">Al geüpload op <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt | date }}"/> ✔</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">186,188</context>
@@ -2568,12 +2568,12 @@ Dit zal een bestaande ondertiteling vervangen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8541869921865486762" datatype="html">
         <source>Will be edited on update</source>
-        <target state="new">Will be edited on update</target>
+        <target state="translated">Zal worden bewerkt bij de update</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">203</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4013233634947488312" datatype="html">
         <source>Cancel edition</source>
-        <target state="new">Cancel edition</target>
+        <target state="translated">Bewerken annuleren</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">205</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7879454016898626211">
@@ -2604,7 +2604,7 @@ Geen ondertiteling voor nu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1966495339378120213" datatype="html">
         <source>Latency mode</source>
-        <target state="new">Latency mode</target>
+        <target state="translated">Latency-modus</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context><context context-type="linenumber">293</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8891497955962997247" datatype="html">
@@ -2622,32 +2622,32 @@ Geen ondertiteling voor nu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1359533927353954373" datatype="html">
         <source>View account</source>
-        <target state="new">View account</target>
+        <target state="translated">Bekijk gebruikersprofiel</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3799746968259478616" datatype="html">
         <source>View account</source>
-        <target state="new"> View account </target>
+        <target state="translated">Bekijk gebruikersprofiel</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6778225321073009261" datatype="html">
         <source>View owner account</source>
-        <target state="new"> View owner account </target>
+        <target state="translated">Bekijk gebruikersprofiel van eigenaar</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">48</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8798391261676185924" datatype="html">
         <source>VIDEO CHANNEL</source>
-        <target state="new">VIDEO CHANNEL</target>
+        <target state="translated">VIDEO KANAAL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5121874940679887597" datatype="html">
         <source>Copy channel handle</source>
-        <target state="new">Copy channel handle</target>
+        <target state="translated">Kopieer kanaalnaam</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2486917589932345430" datatype="html">
         <source>OWNER ACCOUNT</source>
-        <target state="new">OWNER ACCOUNT</target>
+        <target state="translated">EIGENAAR ACCOUNT</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">23</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1952020204339597057" datatype="html">
@@ -2657,7 +2657,7 @@ Geen ondertiteling voor nu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7003790776240394114" datatype="html">
         <source>Filename</source>
-        <target state="new">Filename</target>
+        <target state="translated">Bestandsnaam</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">345,347</context>
@@ -2665,7 +2665,7 @@ Geen ondertiteling voor nu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1186960092655764809" datatype="html">
         <source>Name of the uploaded file</source>
-        <target state="new"> Name of the uploaded file </target>
+        <target state="translated">Naam van het geüploade bestand</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">350</context>
@@ -2688,37 +2688,37 @@ Geen ondertiteling voor nu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="54931094224146544" datatype="html">
         <source>Small latency</source>
-        <target state="new">Small latency</target>
+        <target state="translated">Kleine vertraging</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="668281328725856861" datatype="html">
         <source>Reduce latency to ~15s disabling P2P</source>
-        <target state="new">Reduce latency to ~15s disabling P2P</target>
+        <target state="translated">Verminder de vertraging tot ~15s door P2P uit te schakelen</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5607669932062416162" datatype="html">
         <source>Default</source>
-        <target state="new">Default</target>
+        <target state="translated">Standaard</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4299493457408757206" datatype="html">
         <source>Average latency of 30s</source>
-        <target state="new">Average latency of 30s</target>
+        <target state="translated">Gemiddelde vertraging van 30s</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3378360148342029710" datatype="html">
         <source>High latency</source>
-        <target state="new">High latency</target>
+        <target state="translated">Hoge vertraging</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="369497609327288447" datatype="html">
         <source>Average latency of 60s increasing P2P ratio</source>
-        <target state="new">Average latency of 60s increasing P2P ratio</target>
+        <target state="translated">Gemiddelde vertraging van 60s stijgende P2P verhouding</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8693603235657020323" datatype="html">
         <source>Other</source>
-        <target state="new">Other</target>
+        <target state="translated">Anders</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.ts</context><context context-type="linenumber">211</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-languages.component.ts</context><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -2739,7 +2739,7 @@ Geen ondertiteling voor nu.</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5407145687662795944" datatype="html">
         <source>Video thumbnail</source>
-        <target state="new">Video thumbnail</target>
+        <target state="translated">Video miniatuur</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">317,319</context>
@@ -2793,7 +2793,7 @@ Gefeliciteerd, de video achter
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1087181129481039628" datatype="html">
         <source>Normal live</source>
-        <target state="new">Normal live</target>
+        <target state="translated">Normaal live</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -2801,7 +2801,7 @@ Gefeliciteerd, de video achter
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3517255641769192386" datatype="html">
         <source>Permanent/recurring live</source>
-        <target state="new">Permanent/recurring live</target>
+        <target state="needs-translation">Permanent/terugkerend live</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -2865,7 +2865,7 @@ Gefeliciteerd, de video achter
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6161604372916832458" datatype="html">
         <source>Upload on hold</source>
-        <target state="new">Upload on hold</target>
+        <target state="translated">Uploaden in wacht</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">176</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="285180972645018518" datatype="html">
@@ -2875,7 +2875,7 @@ Gefeliciteerd, de video achter
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1138810463037464722" datatype="html">
         <source>Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.</source>
-        <target state="new">Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.</target>
+        <target state="translated">Geuploade video's worden beoordeeld voordat ze worden gepubliceerd voor uw account. Als u video's wilt toevoegen zonder moderatie herziening, moet een beheerder uw video's auto-blokkering uitschakelen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">104</context>
@@ -2883,7 +2883,7 @@ Gefeliciteerd, de video achter
       </trans-unit>
       <trans-unit id="438743381693904838" datatype="html">
         <source>Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.</source>
-        <target state="new">Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.</target>
+        <target state="translated">Uw dagelijkse video quota is onvoldoende. Als u meer video's wilt toevoegen, moet u 24 uur wachten of een beheerder moet uw dagelijkse quota verhogen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">106</context>
@@ -2891,7 +2891,7 @@ Gefeliciteerd, de video achter
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6796692581512042469" datatype="html">
         <source>Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.</source>
-        <target state="new">Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.</target>
+        <target state="translated">Uw video quota is onvoldoende. Als u meer video's wilt toevoegen, moet een beheerder uw quota verhogen.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">108</context>
@@ -2929,7 +2929,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4422946962830681102" datatype="html">
         <source>Torrents with only 1 file are supported.</source>
-        <target state="new">Torrents with only 1 file are supported.</target>
+        <target state="translated">Enkel torrents met slechts één bestand worden ondersteund.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-import-torrent.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7860848084471862305" datatype="html">
@@ -2949,22 +2949,22 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8675588963276687921" datatype="html">
         <source>Stream only once, replay will replace your live</source>
-        <target state="new">Stream only once, replay will replace your live</target>
+        <target state="translated">Stream maar een enkele keer, replay vervangt je live</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2360261543675520397" datatype="html">
         <source>Stream only once</source>
-        <target state="new">Stream only once</target>
+        <target state="translated">Stream slechts eenmaal</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3384650899171037827" datatype="html">
         <source>Stream multiple times, replays will be separate videos</source>
-        <target state="new">Stream multiple times, replays will be separate videos</target>
+        <target state="translated">Meerdere keren streamen, herhalingen zullen aparte video's zijn</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="58134197356653483" datatype="html">
         <source>Stream multiple times using the same URL</source>
-        <target state="new">Stream multiple times using the same URL</target>
+        <target state="translated">Meerdere keren streamen met dezelfde URL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.ts</context><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8218579597782287078" datatype="html">
@@ -3019,7 +3019,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2738123251363312498" datatype="html">
         <source>Next video to be played</source>
-        <target state="new">Next video to be played</target>
+        <target state="translated">Volgende video die wordt afgespeeld</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context><context context-type="linenumber">15</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4619111912751495491" datatype="html">
@@ -3040,7 +3040,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="937533808893845780" datatype="html">
         <source>This playlist is private so you won't be able to share it with external users</source>
-        <target state="new">This playlist is private so you won't be able to share it with external users</target>
+        <target state="translated">Deze afspeellijst is privé, dus u kunt hem niet delen met andere gebruikers</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -3048,7 +3048,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5806907163449517166" datatype="html">
         <source>Update playlist privacy</source>
-        <target state="new"> Update playlist privacy </target>
+        <target state="translated">Afspeellijst privacy bijwerken</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6460270615876918310" datatype="html">
@@ -3058,7 +3058,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8920371331444717794" datatype="html">
         <source>Only display embed URL</source>
-        <target state="new">Only display embed URL</target>
+        <target state="translated">Toon alleen embed URL</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">177</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3069,12 +3069,12 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5254843797242866315" datatype="html">
         <source>This video is private so you won't be able to share it with external users</source>
-        <target state="new">This video is private so you won't be able to share it with external users</target>
+        <target state="translated">Deze video is privé, dus u kunt hem niet delen met andere gebruikers.</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3201319007886576629" datatype="html">
         <source>Update video privacy</source>
-        <target state="new"> Update video privacy </target>
+        <target state="translated">Video privacy bijwerken</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1845599966367432388">
@@ -3112,7 +3112,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1290987288288099212" datatype="html">
         <source>Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></source>
-        <target state="new">Support <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></target>
+        <target state="translated">Ondersteun <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ displayName }}"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-support-modal/support-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -3128,8 +3128,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6154714649766447409" datatype="html">
         <source><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong class=&quot;underline-orange&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> &gt; Login </source>
-        <target state="new"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong class=&quot;underline-orange&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> &gt; Login
-</target>
+        <target state="translated"><x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;strong class=&quot;underline-orange&quot;&gt;"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="&lt;/strong&gt;"/> &gt; Inloggen </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+login/login.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">2,5</context>
@@ -3169,7 +3168,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7482217084177855485" datatype="html">
         <source>P2P</source>
-        <target state="new">P2P</target>
+        <target state="translated">P2P</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1068153312491986796">
@@ -3179,7 +3178,7 @@ Je kan nu al informatie toevoegen over deze video.
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4583515246777381165" datatype="html">
         <source>Display player control bar</source>
-        <target state="new">Display player control bar</target>
+        <target state="translated">Toon bediening</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context><context context-type="linenumber">255</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="805456636864344681" datatype="html">