diff --git a/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf b/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf
index 553ab8ea8..99f581e55 100644
--- a/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.uk-UA.xlf
@@ -500,7 +500,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="870586304593427318" datatype="html">
         <source>Are you sure you want to delete these <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos?</source>
-        <target state="new">Are you sure you want to delete these <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> videos?</target>
+        <target state="translated">Ви справді хочете видалити ці <x id="PH" equiv-text="videos.length"/> відео?</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/overview/videos/video-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">156</context>
@@ -686,7 +686,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8023282004085823427" datatype="html">
         <source><x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> will be duplicated by your instance.</source>
-        <target state="new"><x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> will be duplicated by your instance.</target>
+        <target state="translated"><x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> продублюються у вашому екземплярі.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">226</context>
@@ -2450,7 +2450,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1087181129481039628" datatype="html">
         <source>Normal live</source>
-        <target state="new">Normal live</target>
+        <target state="translated">Звичайні трансляції</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -2458,7 +2458,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3517255641769192386" datatype="html">
         <source>Permanent/recurring live</source>
-        <target state="new">Permanent/recurring live</target>
+        <target state="translated">Постійна/повторювана трансляція</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-go-live.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -2681,7 +2681,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2738123251363312498" datatype="html">
         <source>Next video to be played</source>
-        <target state="new">Next video to be played</target>
+        <target state="translated">Наступне відео для відтворення</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/recommendations/recommended-videos.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -2705,7 +2705,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="937533808893845780" datatype="html">
         <source>This playlist is private so you won't be able to share it with external users</source>
-        <target state="new">This playlist is private so you won't be able to share it with external users</target>
+        <target state="translated">Це приватна добірка, тому ви не зможете поділитися нею з зовнішніми користувачами</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">14</context>
@@ -2731,7 +2731,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5254843797242866315" datatype="html">
         <source>This video is private so you won't be able to share it with external users</source>
-        <target state="new">This video is private so you won't be able to share it with external users</target>
+        <target state="translated">Це приватне відео, тому ви не зможете поділитися ним із зовнішніми користувачами</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-share-modal/video-share.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">82</context>
@@ -2980,8 +2980,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6216656500190325717" datatype="html">
         <source>Transcoding failed, this video may not work properly.</source>
-        <target state="new"> Transcoding failed, this video may not work properly.
-</target>
+        <target state="translated">Не вдалося перекодувати. Це відео може працювати неправильно.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">1,3</context>
@@ -3180,7 +3179,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3572897237443938692" datatype="html">
         <source>Highlighted comment</source>
-        <target state="new">Highlighted comment</target>
+        <target state="translated">Виділений коментар</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comment.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4502286564339177240" datatype="html">
@@ -3200,7 +3199,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3516494528184217808" datatype="html">
         <source>1 host (without "http://") per line</source>
-        <target state="new">1 host (without "http://") per line</target>
+        <target state="translated">1 хост (без «http://») на рядок</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/batch-domains-modal.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7651712714082200084" datatype="html">
@@ -3273,7 +3272,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6492684506192237359" datatype="html">
         <source>⚠️ Never share your feed token with anyone.</source>
-        <target state="new">⚠️ Never share your feed token with anyone.</target>
+        <target state="translated">⚠️ Ніколи й ні з ким не діліться токеном стрічки.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-applications/my-account-applications.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -3327,26 +3326,26 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7317290694079257887" datatype="html">
         <source>Accepted</source>
-        <target state="new">Accepted</target>
+        <target state="translated">Прийнято</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4416413576346763682" datatype="html">
         <source>Pending</source>
-        <target state="new">Pending</target>
+        <target state="translated">Очікування</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context><context context-type="linenumber">54</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8905995985388209337" datatype="html">
         <source>Accept</source>
-        <target state="new">Accept</target>
+        <target state="translated">Погодитися</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-accept-ownership/my-accept-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8415175881466057254" datatype="html">
         <source>Refuse</source>
-        <target state="new">Refuse</target>
+        <target state="translated">Відмовитися</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context><context context-type="linenumber">36</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-library/my-ownership/my-ownership.component.html</context><context context-type="linenumber">34</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3684,13 +3683,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7815838401315213887" datatype="html">
         <source>Muted accounts</source>
-        <target state="new">Muted accounts</target>
+        <target state="translated">Вимкнені облікові записи</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5668793810321242853" datatype="html">
         <source>Muted servers</source>
-        <target state="new">Muted servers</target>
+        <target state="translated">Вимкнені сервери</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3873,7 +3872,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1868606282505332204" datatype="html">
         <source>Reports</source>
-        <target state="translated">Скарги</target>
+        <target state="translated">Звіти</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+my-account/my-account-abuses/my-account-abuses-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/abuse-list/abuse-list.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -6235,12 +6234,12 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3068011377000255023" datatype="html">
         <source>{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 videos} other {<x id="INTERPOLATION"/> videos}}</source>
-        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 відео} few {<x id="INTERPOLATION"/> відео} many {<x id="INTERPOLATION"/> відео} other {<x id="INTERPOLATION"/> відео}}</target>
+        <target state="translated">{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 відео} other {<x id="INTERPOLATION"/> відео}}</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8856905278208146821" datatype="html">
         <source><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 videos} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} videos}}"/> </source>
-        <target state="translated"><x id="ICU" equiv-text="{video.views, plural, =1 {1 перегляд} few {{{ video.views | myNumberFormatter }} перегляди}} many {{{ video.views | myNumberFormatter }} перглядів}} other {{{ video.views | myNumberFormatter }} переглядів}} "/> </target>
+        <target state="translated"><x id="ICU" equiv-text="{getTotalVideosOf(videoChannel), plural, =1 {1 відео} other {{{ getTotalVideosOf(videoChannel) }} відео}}"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/account-video-channels/account-video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4071627711041975501" datatype="html">
@@ -8986,7 +8985,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2180217594100853008" datatype="html">
         <source>Live videos</source>
-        <target state="translated">Відео наживо</target>
+        <target state="translated">Трансляції</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+search/search-filters.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">64</context>