diff --git a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
index 3f59acdf3..b7c4b5e80 100644
--- a/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.fr-FR.xlf
@@ -392,8 +392,8 @@
../app/shared/shared-forms/markdown-textarea.component.html19
- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
- <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:
+ <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible qui supporte :../app/shared/shared-main/misc/help.component.ts75
@@ -693,7 +693,8 @@
../app/+login/login.component.html91
- An email with the reset password instructions will be sent to . The link will expire within 1 hour.
+ An email with the reset password instructions will be sent to .
+The link will expire within 1 hour.Un e-mail contenant les instructions de réinitialisation du mot de passe sera envoyé à . Le lien expirera dans 1 heure.../app/+login/login.component.ts
@@ -1486,7 +1487,7 @@
../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html163
- Already uploaded ✔
+ Already uploaded ✔Déjà téléversé ✔../app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html167
@@ -3051,8 +3052,8 @@
../app/+admin/system/logs/logs.component.html24
- By ->
- Par ->
+ By ->
+ Par ->../app/+admin/system/logs/logs.component.html32
@@ -3636,8 +3637,8 @@
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html758
- Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2
- Requiert ffmpeg >= 4.1 Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : Le changement de résolution se fait sans heurts Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis
+ Requires ffmpeg >= 4.1Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with the current default player:Resolution change is smootherFaster playback in particular with long videosMore stable playback (less bugs/infinite loading)If you also enabled WebTorrent support, it will multiply videos storage by 2
+ Requiert ffmpeg >= 4.1 Génère des listes de lecture HLS et des MP4 fragmentés résultant en une meilleure lecture de la vidéo qu'avec le lecteur traditionnel : Le changement de résolution se fait sans heurts Chargement de la mémoire tampon plus rapide au démarrage de la lecture Lecture plus stable (moins de bugs/plus de chargement infini) Si vous avez aussi laissé activé WebTorrent, multiplie par 2 le stockage requis ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html783
@@ -3696,7 +3697,13 @@
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html892
- Write CSS code directly. Example: #custom-css color: red; Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email color: red;
+ Write CSS code directly. Example: #custom-css
+ color: red;
+
+ Prepend with #custom-css to override styles. Example: #custom-css .logged-in-email
+ color: red;
+
+ Écrivez directement du code CSS. Exemple : #custom-css color: red; Simuler avec #custom-css pour passer outre les styles. Exemple : #custom-css .logged-in-email color: red; ../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.html911
@@ -4017,8 +4024,9 @@
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html26
- Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br /> When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
- Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci.
+ Short text to tell people how they can support your channel (membership platform...).<br /><br />
+ When you will upload a video in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.
+ Court texte décrivant les moyens de soutien à disposition (plateforme de dons, médias...).<br /><br /> Quand vous mettrez en ligne une vidéo dans cette chaîne, son champ de support sera automatiquement rempli par celui-ci.../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channel-edit.component.html77
@@ -4303,7 +4311,9 @@
../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.html37
- Do you really want to delete ? It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel with the same name ()!
+ Do you really want to delete ?
+It will delete videos uploaded in this channel, and you will not be able to create another
+channel with the same name ()!Voulez-vous vraiment supprimer ? Cela supprimera vidéos mises en ligne sur cette chaîne, et vous ne pourrez pas créer une autre chaine avec le même nom () !../app/+my-account/+my-account-video-channels/my-account-video-channels.component.ts
@@ -5156,8 +5166,8 @@
../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts56
- A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video
- Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo
+ A <code>.mp4</code> that keeps the original audio track, with no video
+ Un <code>.mp4</code> qui conserve le son original, sans la vidéo../app/+admin/config/edit-custom-config/edit-custom-config.component.ts57
@@ -6474,7 +6484,8 @@
../app/core/auth/auth.service.ts75
- Cannot retrieve OAuth Client credentials: . Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.
+ Cannot retrieve OAuth Client credentials: .
+Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular the "webserver" section.Impossible de récupérer les identifiants du Client OAuth : . Assurez-vous d'avoir correctement configuré PeerTube (dossier config/), en particulier la section "serveur web".../app/core/auth/auth.service.ts
@@ -6604,8 +6615,8 @@
../app/+search/search-filters.component.ts69
- Long (> 10 min)
- Longue (> 10 min)
+ Long (> 10 min)
+ Longue (> 10 min)../app/+search/search-filters.component.ts73
@@ -7146,7 +7157,8 @@
../app/shared/form-validators/video-comment-validators.ts9
- Request is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.
+ Request is too large for the server.
+ Please contact you administrator if you want to increase the limit size.La requête est trop volumineuse pour le serveur. Veuillez contacter votre administrateur si vous souhaitez augmenter la taille limite.../app/core/rest/rest-extractor.service.ts
@@ -8337,7 +8349,8 @@
../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts243
- Your video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: )
+ Your video quota is exceeded with this video (
+video size: , used: , quota: )Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : , utilisé : , quota : )../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts
@@ -8345,7 +8358,8 @@
- Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: , used: , quota: )
+ Your daily video quota is exceeded with this video (
+video size: , used: , quota: )Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo ( taille de la vidéo : , utilisé : , quota : )../app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts