diff --git a/client/src/locale/angular.tok.xlf b/client/src/locale/angular.tok.xlf
index 886817bcf..e2bd984fc 100644
--- a/client/src/locale/angular.tok.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.tok.xlf
@@ -3553,7 +3553,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3301856295120048857" datatype="html">
         <source>State <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;state&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
-        <target state="needs-translation">lukin <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;state&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+        <target state="translated">ken lukin <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;state&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -3569,7 +3569,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7418735164633152705" datatype="html">
         <source>Score <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;score&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
-        <target state="needs-translation">nanpa pona <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;score&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
+        <target state="translated">nanpa pona <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;score&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/followers-list/followers-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -3845,7 +3845,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4917252294930256268" datatype="html">
         <source>It seems that you are not on a HTTPS server. Your webserver needs to have TLS activated in order to follow servers.</source>
-        <target state="needs-translation">pilin mi la ilo ni li kepeken ala nasin HTTPS. sina wile lukin e ma la o pona e ni o open e nasin TLS.</target>
+        <target state="translated">sona mi la ilo ni li kepeken ala nasin HTTPS. sina wile lukin e ma la o pona e ni o open e nasin TLS.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/follow-modal.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">27,29</context>
@@ -3877,6 +3877,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9216117865911519658" datatype="html">
         <source>Action</source>
+        <target>pali</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>
@@ -3904,6 +3905,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6571718060636962350" datatype="html">
         <source>Redundancy allowed <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;redundancyAllowed&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
+        <target>mi ken ala ken awen e sitelen tan ona <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;redundancyAllowed&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -3926,6 +3928,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9132918641931433659" datatype="html">
         <source>No host found matching current filters.</source>
+        <target>ma pi wile sina li lon ala.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/following-list/following-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">71</context>
@@ -3965,6 +3968,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="397182597341363053" datatype="html">
         <source>Redundancy</source>
+        <target>awen pi ma ante</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/follows.routes.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -3972,6 +3976,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2593763089859685916" datatype="html">
         <source>enabled</source>
+        <target>open</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -3979,6 +3984,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8444272719785117681" datatype="html">
         <source>disabled</source>
+        <target>pini</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/shared/redundancy-checkbox.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -3993,6 +3999,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5968342253366599875" datatype="html">
         <source>Videos redundancies</source>
+        <target>sitelen awen pi ma ante</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">3</context>
@@ -4000,6 +4007,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4937132637898470918" datatype="html">
         <source>My videos duplicated by remote instances</source>
+        <target>ma ante li awen e sitelen seme pi ma ni</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -4007,6 +4015,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4667534933980942398" datatype="html">
         <source>Remote videos duplicated by my instance</source>
+        <target>ma ni li awen e sitelen seme pi ma ante</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">13</context>
@@ -4022,6 +4031,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2343069726009080052" datatype="html">
         <source>Video <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;name&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></source>
+        <target>sitelen <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;p-sortIcon field=&quot;name&quot;&gt;"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -4041,6 +4051,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4488103364313252005" datatype="html">
         <source>List redundancies</source>
+        <target>o pana lukin e sitelen awen</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -4048,6 +4059,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1191715835847858871" datatype="html">
         <source>Open video in a new tab</source>
+        <target>o pana lukin e sitelen lon poki sin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/follows/video-redundancies-list/video-redundancies-list.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">47</context>