diff --git a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
index 2a0439083..33e7fcaf0 100644
--- a/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.de-DE.xlf
@@ -6853,7 +6853,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="9098920722959201547" datatype="html">
         <source>Show more...</source>
-        <target state="translated">Mehr...</target>
+        <target state="translated">Mehr zeigen …</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">55</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+video-channels/video-channels.component.html</context><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -7323,7 +7323,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="220345070199640496">
         <source>PeerTube is creating your account...</source>
-        <target>PeerTube erstellt dein Konto...</target>
+        <target state="translated">PeerTube erstellt dein Konto …</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+signup/+register/register.component.html</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7119544246688514254" datatype="html">
@@ -11002,7 +11002,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6989092358991683843" datatype="html">
         <source>Replay is being processed...</source>
-        <target state="translated">Die Wiederholung wird bearbeitet...</target>
+        <target state="translated">Die Aufzeichnung wird verarbeitet …</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -11127,7 +11127,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4076995379551303829" datatype="html">
         <source>Custom value...</source>
-        <target state="translated">Benutzerdefinierter Wert...</target>
+        <target state="translated">Benutzerdefinierter Wert …</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-forms/select/select-custom-value.component.ts</context><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4670312387769733978">
@@ -12546,7 +12546,7 @@ Hilf mit PeerTube zu übersetzen!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5699822024600815733">
         <source>But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?</source>
-        <target>Weitere Infos (Tags, Beschreibung, ...) werden verworfen, wenn du diese Seite verlässt. Bist du dir sicher?</target>
+        <target state="translated">Aber zugehörige Daten (Tags, Beschreibung …) werden verworfen. Möchtest du diese Seite wirklich verlassen?</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.ts</context><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1219739004043110649">