diff --git a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
index 3d9aa31d8..accc26415 100644
--- a/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
+++ b/client/src/locale/angular.ja-JP.xlf
@@ -3670,13 +3670,13 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7815838401315213887">
         <source>Muted accounts</source>
-        <target>ミュートされたアカウント</target>
+        <target>ミュートしたアカウント</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5668793810321242853">
         <source>Muted servers</source>
-        <target>ミュートされたサーバー</target>
+        <target>ミュートしたサーバー</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">3</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -3856,7 +3856,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6510868134640657079" datatype="html">
         <source>Manual blocks</source>
-        <target state="translated">相互ブロック</target>
+        <target state="translated">手動ブロック</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">35</context>
@@ -3864,11 +3864,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2143435845912984377" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> blocked videos</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> blocked videos
-        </target>
+        <target state="needs-translation">Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> blocked videos</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/video-block-list/video-block-list.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1868606282505332204" datatype="html">
@@ -3943,10 +3939,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5021295327106206941" datatype="html">
         <source>by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/> </source>
-        <target state="new">by 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.displayName }}"/> on 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ abuse.video.channel?.host }}"/>
-        </target>
+        <target state="needs-translation">by <x id="INTERPOLATION"/> on <x id="INTERPOLATION_1"/> </target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.html</context><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4040,10 +4033,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1300704815627663264">
         <source>Muted at <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></source>
-        <target>Muted at 
-          <x id="START_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;p-sortIcon&gt;"/>
-          <x id="CLOSE_TAG_P-SORTICON" ctype="x-p-sortIcon" equiv-text="&lt;/p-sortIcon&gt;"/>
-        </target>
+        <target state="needs-translation">Muted at <x id="START_TAG_P_SORTICON"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON"/></target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
@@ -4071,11 +4061,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6250599179731937899" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted instances</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> muted instances
-        </target>
+        <target state="needs-translation">Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted instances</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -4128,11 +4114,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="602667807232759122" datatype="html">
         <source>Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted accounts</source>
-        <target state="new">Showing 
-          <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{'{first}'}}"/> to 
-          <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{'{last}'}}"/> of 
-          <x id="INTERPOLATION_2" equiv-text="{{'{totalRecords}'}}"/> muted accounts
-        </target>
+        <target state="needs-translation">Showing <x id="INTERPOLATION"/> to <x id="INTERPOLATION_1"/> of <x id="INTERPOLATION_2"/> muted accounts</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/account-blocklist.component.html</context><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -5990,7 +5972,7 @@ color: red;
       </trans-unit>
       <trans-unit id="302022805144581075">
         <source>Muted by your instance</source>
-        <target>あなたのインスタンスによってミュートされています</target>
+        <target>あなたのインスタンスによってミュートしています</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+accounts/accounts.component.html</context><context context-type="linenumber">24</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6860866645734090311">
@@ -7200,7 +7182,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1598375456114200087" datatype="html">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted.</source>
-        <target state="translated">インスタンス<x id="PH"/>はミュートされました。</target>
+        <target state="translated">インスタンス<x id="PH"/>をミュートしました。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -7649,7 +7631,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7805059636749367886" datatype="html">
         <source>Muted instances</source>
-        <target state="translated">ミュートにされたインスタンス</target>
+        <target state="translated">ミュートしたインスタンス</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts</context><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5974506725502681113">
@@ -7799,7 +7781,7 @@ channel with the same name (<x id="PH_2"/>)!</target>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7246356397085094208">
         <source>Instance <x id="PH"/> unmuted.</source>
-        <target>インスタンス <x id="PH"/> のミュートが解除されました。</target>
+        <target>インスタンス <x id="PH"/> のミュートを解除しました。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/server-blocklist.component.ts</context><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9787,15 +9769,13 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8150022485860412528">
         <source>Account <x id="PH"/> muted.</source>
-        <target>アカウント <x id="PH"/> がミュートされました。</target>
+        <target>アカウント <x id="PH"/> をミュートしました。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">240</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1598375456114200087">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted. </source>
-        <target>インスタンス 
-          <x id="PH"/> がミュートされました。
-        </target>
+        <target>インスタンス <x id="PH"/> をミュートしました。 </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">1</context>
@@ -9803,7 +9783,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2558977494773636050">
         <source>Account <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target>アカウント <x id="PH"/> があなたのインスタンスからミュートされました。</target>
+        <target>アカウント <x id="PH"/> をあなたのインスタンスからミュートしました。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">444</context></context-group>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group>
       </trans-unit>
@@ -9814,7 +9794,7 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8014491157078444256" datatype="html">
         <source>Server <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target state="translated">サーバー<x id="PH"/>があなたのインスタンスからミュートされました。</target>
+        <target state="translated">サーバー<x id="PH"/>をあなたのインスタンスからミュートしました。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-abuse-list/abuse-list-table.component.ts</context><context context-type="linenumber">456</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="2044813052587776285" datatype="html">
@@ -9829,17 +9809,17 @@ Ensure you have correctly configured PeerTube (config/ directory), in particular
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3085641638748358969">
         <source>Account <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>
-        <target>アカウント <x id="PH"/>があなたのインスタンスからミュート解除されました。</target>
+        <target>アカウント <x id="PH"/>をあなたのインスタンスからミュート解除しました。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4991892477258601737">
         <source>Instance <x id="PH"/> muted by the instance.</source>
-        <target>インスタンス <x id="PH"/> があなたのインスタンスがミュートされました。</target>
+        <target>インスタンス <x id="PH"/> をあなたのインスタンスがミュートしました。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4379430340167561220">
         <source>Instance <x id="PH"/> unmuted by the instance.</source>
-        <target>インスタンス <x id="PH"/> があなたのインスタンスからミュートが解除されました。</target>
+        <target>インスタンス <x id="PH"/> をあなたのインスタンスからミュート解除しました。</target>
         <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts</context><context context-type="linenumber">213</context></context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8173437618471379044" datatype="html">